遅ればせながら今年の目標を立てました

2020年2月21日 2020年2月21日

綾野真紀

Pocket

今週、めでたく誕生日を迎えて年女になりました。新年の目標も立てそびれていましたが、このご時世に自分の気持ちが前向きになれるような楽しい目標が立てられました。

仕事と全然関係なく、また挫折しても全く問題ないことばかりですが、目標の決められない女な私にしては立てられただけでもほめてあげたいです。記念に覚書します。

すれ違う人を上手によけて歩く

ただ単にどんくさいだけなのですが、前から歩いてきてすれ違う方と毎回同じ方向に連続でよけてしまうことがしょっちゅうあります。前方から人が来るのはちゃんと見えてて、避けなきゃ！と数メートル前から気にしているのですが、一発でよけられたためしがありません。とびきり急いでそうな人にギャグみたいに3，4回同じ方向によけてお互い苦笑いすることが多々あります。

年のせいも多少あるかもしれませんが、若い時からずっとです。とっさによける方向が私だけ一般の方と逆なのでしょうか。それか、もしかして私が知らないだけで、ひょっとして“車は左側通行”のように交通ルールの一種として、“人とすれ違う時によける方向はこっち”とか決まってるのでしょうか。今、どう動けばスムーズに避けられるかものすごく意識してコツを探っています。うまくよけられるコツがあれば教えてください。

でも、前からこの方たちがこんな感じで突進して来たら、このときばかりは絶対避けないと思います。

で、きっと向こうが避けてくれます。いっそまっすぐ歩いた方がいいかもしれません。

有閑倶楽部の登場人物のネーミングの由来のお酒を飲む

昔大好きだった漫画『有閑倶楽部』の太陽の地図帖シリーズの本を買いました。

曜変天目経由で再度手に取りました。漫画を読んでいた当時は中学生ぐらいで、登場人物がお酒の名前に由来しているのは何となく知ってはいましたが、こんなにたくさんあるとは思いませんでした。

剣菱や松竹梅などは知ってましたが、他にも刈穂や勝山、真澄、浦霞など、お酒好きになってから知った全国の銘酒が沢山登場していました。飲んだことのあるお酒も結構ありましたが、まだのものも多いので、時間が出来たら漫画も読み直しつつ登場人物と同じ名前の日本酒も飲んでみたいです。あまりにも多すぎるので、気長に飲んでいきます。また当時全く気付かなかったのですが、ナポレオンパイもいつかギンザシックスで食べてみたいです。

この本には作者の一条ゆかりさんの本棚も紹介されていましたが、資料本がお酒、建築、着物などすてきなジャンルばかりです。本棚を見ればその人がわかると聞きますが、それであんなに漫画も面白かったのかと納得しました。

英語版しかない本を訳してみる

とっても気になる本を見つけ、読んでみたかったのですが英語版しかありませんでした。しばらくして見ても一向に和訳が出る気配がないので、いっそ読んでみようかと、その英語版の本と辞書を買ってみました。Google翻訳もありますが、持ってた辞書も古かったので買い換えました。

30年前に英検2級を取ったきりなにも勉強してないので、Google翻訳の方が早いと思いますが…。

ちなみに私のお気に入りGoogle翻訳画像はこれです。これが、Google翻訳のカメラで映すと

↓こうなりました。

そもそも私は税理士になるなんて思ってもなかった頃、通訳か翻訳家にとても憧れていました。（野球選手の奥さんの職業に多かった家事手伝いと同じぐらい憧れていました）憧れているだけで何の努力もせず、英語も得意ではなかったですが、単語もほとんど忘れた今でも翻訳することに多少の憧れが残っていました。買った本は和訳の本も出る気配がなさそうなので、気長に訳そうと思います。たぶんGoogle翻訳に頼りきりになると思いますが、少しは自分でも辞書で調べて英語の知識をちょっとでも増やそうと思ってます。でも、もし和訳が出たら速攻で買います。

今年こそ税理士試験に受かる！以来、目標を立てた気がします。おかげで少し張り合いも出てきました。和訳は確定申告後になりそうですが、また書きます。

余談ですが、私は人名も訳せると思っていました。例えばですが、ジョン＝太郎、ポール＝弘のように該当する名前があるのかと思ってて（注：でたらめですので信じないでください）、真紀って英語だと何かな？と結構大きくなるまで楽しみにしてました。

【昨日の一日一新】

・ロバのパンを買う　乗換駅で見つけました。